Слова

THE DARK CROWD CANNOT BE SEEN DIRECTLY

The dark crowd cannot be seen directly, the dark crowd does not interact with the light, but the dark crowd can be detected by measuring its gravitational effects on visible crowds. The visible crowd moves toward the dark crowd, as insects toward a black-light trap, in the tropism we call *history*. Riot guns with rubber bullets, tear gas, water cannons, flying wedges of heavily armored police, are not only incapable of dispersing the dark crowd, but, by inciting a phase change in the visible crowd, expand its ranks.

Перевод

ТЕМНУЮ ТОЛПУ НЕВОЗМОЖНО УВИДЕТЬ НАПРЯМУЮ

Тёмную толпу нельзя увидеть напрямую, тёмная толпа не взаимодействует со светом, но тёмную толпу можно обнаружить, измерив её гравитационное воздействие на видимые толпы. Видимая толпа движется к темной толпе, как насекомые к ловушке черного света, в тропизме, который мы называем «историей». Огоньки с резиновыми пулями, слезоточивый газ, водометы, летающие клинья хорошо вооруженных полицейских не только неспособны разогнать темную толпу, но, спровоцировав изменение фазы в видимой толпе, расширить ее ряды.